Last milestone we moved the call to FeatureFlags from YamlProcessor to
Ci::Config. This commit moves the class to match.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/457172