Add prometheus metrics around a number of LFS operations in order to improve observability. Changelog: added