Add feature flag checks to the conditions where we check the
namespace_level_work_items feature flag.

Also extract the work item creation guard to a new feature flag
create_group_level_work_items