Migrated providers buttons to pajamas component as a part of pajamas
adoption project. Also fixed accessibility issue for migrated buttons.

- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/143423