- Refactor :add handling for consistency

- Add spec for case with missing role on :add and :remove

- Fix missing feature category

- Refs:
  https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/448797

Changelog: added
EE: true