Update Duo Chat error messages so they are easy to understand and helpful.
Introduce error codes for easier debugging.
Display error codes with the message in the UI.
Update Duo Chat troubleshooting documentation to reflect these changes.

Changelog: changed
EE: true