Patch releases were repurposed for patches that include bug and security
fixes. This commit updates the security templates to use the new
terminology.

It also updates broken links referencing to `security/developer.md`

Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/delivery/-/issues/20177