Update omnibus-gitlab to use gitlab/workhorse
As explained in &4826 (closed), we are moving workhorse development to gitlab-org/gitlab. We now have a vendored copy of workhorse at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/tree/master/workhorse and we should update omnibus-gitlab (when?) to install workhorse from there.