chore: Update gitlab-vscode-extension to latest version

Issue: [VS Code, WebIDE]: Update VS Code Extension in ... (gitlab-vscode-extension#1832 - closed)

• gitlab-lsp MR: fix: LSP build for Web IDE (gitlab-org/editor-extensions/gitlab-lsp!1435 - merged)
• gitlab-vscode-extension MR: fix: Web IDE compatability for latest version (gitlab-vscode-extension!2435 - merged)
• gitlab-web-ide MR: chore: Update gitlab-vscode-extension to latest... (!434 - merged)

What does this MR do and why?

chore: Update gitlab-vscode-extension to latest version

• This should fix this issue

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

web_ide_vscode_extension_demo

How to set up and validate locally

1. Start up GDK with Duo features.
2. Start up Web IDE Example app and point to GDK project.
3. Expectation: No console errors regarding gitlab-workflow extension should occur.
4. Expectation: Duo chat is usable.
5. Expectation: Code suggestions is usable.