chore: Replace console.log reference with actual logger

Issue: #364

Description

'[gitlab-web-ide] File was not found and user lacks permission to create: ' was being logged to the browser console rather than the user-facing extension console. To solve the TODO, besides importing log, console.log was replaced with log.debug to allow the user to view it on the extension console.

Screenshots