chore: Clean up "Start Remote Connection" infrastructure

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA

Related Issue: #366 (closed)