docs: restructure documentation and change docs/dev/README.md to index
Follow up from this thread: !131 (comment 1244998672)
This MR removes the header links from all documentation pages and repurposes the README.md in docs/dev to be an index pointing to all the other files.