Remove yarn plug-n-play

Description

This was causing issues with the gql dependency introduced in this MR. See failing build jobs.

This wasn't the first frustrating developer encounter with pnp, so it's probably best to do without.

TODO

• Remove references to pnp in docs