feat: build editor injector

This MR adds a CI job that builds a container image for Remote Development editor injector. This editor injector is a container responsible for copying the VS Code server and a startup script to the Workspace container.

Note: with b78a2664 I tested that the releasing on tags will work.