feat: Add code suggestions experiments data

This allows to store experiments data from completions requests and forward them to subsequent requests.

Related to #986 (closed)