docs: add step to update team yml

Adds a step to Maintainer process to add oneself as a maintainer of this project in their team yml file so that Roulette can find them.

Note: I'm using the docs in this repo as inspiration for the Visual Studio extension and am very appreciative of this prior art.