docs: document how to add a new feature

Tomas Vik (OOO back on 2026-04-07)requested to merge
docs-how-to-add-new-feature into main

Related to gitlab#412788 (closed)

This MR adds two tips to consider when creating a new feature.

Merge request reports