test: improve integration tests debugging setup process

This MR changes the process of setting up a dev environment for debugging integration tests. Previously we created a temp folder and then patched the /.vscode/launch.json file with the folder path. With this MR we no longer need this and we use a fixed /out/test_workspace folder instead.