refactor: update code suggestions to open beta
We are moving code suggestions to open beta. This updates the VS Code plugin readme to point to the new documentation being added in gitlab!117029 (diffs)
Readme updates what gets published here: https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitLab.gitlab-workflow
Edited by Taylor McCaslin