docs: add clone URL mismatch known issue

Tomas Vik (OOO back on 2026-08-31)requested to merge
known-issues into main

This issue started cropping up in open issues:

and before we find a fix, I wanted to address it so I have a single place to send people to.

Merge request reports