docs: update developer documentation
This MR revises the developer documentation after several larger changes that happened in the last year:
- refactor the extension model to be GitLab project centric
- refactor account management
- use
esbuildto bundle the extension - connect the extension to VS Code Git Extension
- and more..
Related to #591 (closed)
Edited by Tomas Vik