refactor: persist project settings in the extension context

Till now, we stored the user's selected projects in memory. That was OK for testing. This feature is still behind a feature flag.

This MR introduces persistence the same way we store personal access tokens in TokenService.

Related to #558 (closed)