docs: Revise setup steps for VS Code extension
Bring this subheading closer to GitLab tone and style. Use an ordered list for steps, spell out assumed items, fix capitalization. Stop using two sections for setup, and lean on a SSOT by linking to the GitLab documentation about creating a personal access token.
Related issues
Related to #511
Edited by Amy Qualls