chore: update npm dependencies + audit fix

We don't run renovate bot for the src/webview subproject. This MR is the result of running the following commands:

npm audit fix
cd src/webview
npm update
npm audit fix

No manual changes were made in this MR.