chore: fix 'npm audit'-reported vulnerabilities

This fixes some vulnerabilities reported by npm audit that could be easily fixed with npm audit fix.

See the advisories (both high CVSS):

• https://github.com/advisories/GHSA-jgrx-mgxx-jf9v
• https://github.com/advisories/GHSA-93q8-gq69-wqmw