docs: make README more user oriented

This MR introduces several small changes to README.md.

I looked at a few of the headings and the introduction paragraph and tried to move the narrative from:

How is the feature implemented?

to

What user pain/problem does the feature solve?