If the integration test workspace is missing, fail the test instantly.
This improves contributor experience preventing
unrelated integration test failures.
This commit also moves the documentation for running integration tests
to a more prominent position in the docs.