chore: update dependencies for commit-lint script

Description

• Removes dependency on vulnerable version of lodash in commit-lint script https://github.com/advisories/GHSA-35jh-r3h4-6jhm

How has this been tested?

Pipelines

Before

$ cd scripts/commit-lint && npm ci
added 122 packages, and audited 123 packages in 2s
15 packages are looking for funding
  run `npm fund` for details
7 vulnerabilities (3 moderate, 4 high)
To address all issues (including breaking changes), run:
  npm audit fix --force
Run `npm audit` for details.

After

$ cd scripts/commit-lint && npm ci
added 74 packages, and audited 75 packages in 1s
21 packages are looking for funding
  run `npm fund` for details
found 0 vulnerabilities

Screenshots (if appropriate)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation
• Chore (Related to CI or Packaging to platforms)
• Test gap