docs: account matching

Tomas Vik (OOO back on 2026-05-18)requested to merge
tv/2024-04/document-account-matching into main

Description

This MR adds documentation for how the extension handles situation when it can't unambiguously decide how to match GitLab project with GitLab account.

Related Issues

Resolves #1309 (closed)

Merge request reports