docs: add info about tracing messages + vale fixes

Tomas Vik (OOO back on 2026-08-31)requested to merge
tv/2024-03/update-ls-docs into main

Description

This MR explains how to see all messages between VS Code and LS with one setting change.

Merge request reports