refactor: disabled project policy won't cache non-403 error

Description

Follow up for this dicussion: !1396 (comment 1771646133)

Related Issues

Related to #1218 (closed)

How has this been tested?

I only tested that the happy path still works.