feat: Style tabs component

Styles tabs according to the design system specifications:

https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-design/hosted/design-gitlab-specs/tabs-spec-previews/

Closes #295 (closed), #349 (closed)