Migrate GlTabs styles to gitlab-ui

Follow the guidelines described in the migration epic &1590 (closed)