feat(search): Add tooltip container support for search components

This MR adds support for tooltip containers in search components

This is required mostly for design.gitlab.com where all gitlab-ui styles are scoped, so putting tooltip to body will result in unstyled tooltip

Additionally this fixes wrong styling of clear button in GlSearchBoxByClick (weird wrapping and wrong color):

Before	After