feat: update button to use gl-icon

Take advantage of the new gl-icon component instead of having to use slots and pass in a whole SVG to the button.

This also prepares for being able to handle the ellipsis icon button, which is styled differently.