refactor: remove class declarations from utility-mixins.scss

Now that we generate utility classes automatically, we shouldn't declare any class in utility-mixins.scss. During the transition from the manual approach to the automated one, some classes were wrongly introduced back in utility-mixins.scss, this MR simply cleans those up.

Additionally, it appeared that the gl-relative was being declared twice: the second occurrence have been removed.