feat: Scoped label redesign

Updated scoped label design per https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10742.

Also updated labels to use utility classes.