Resolve "Remove unnecessary decimal places on all charts containing axes"

Show chart axis numbers with up to 2 decimal places, and an SI suffix if needed.

From discussion in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/63159#note_181158737

Example change (see Y axis values)

Closes #287 (closed)