Migrate legacy mixins to Tailwind's `@apply`

What does this MR do?

Migrates several legacy @includes to their Tailwind @apply equivalents. Also adds support for the border-color transition property and moves to non-utility mixins out of the utility-mixins/ directory.