chore: Refactor data out of duo_chat spec

What does this MR do?

Resolves #2551 (closed) by refactoring data setting and initializing out of duo_chat.spec.js

Closes #2551 (closed)