test(GlCollapsibleListbox): add test IDs to each item

What does this MR do?

This adds test IDs to each item that GlCollapsbibleListbox renders to make it easier to write feature specs in GitLab.