Update Cypress and Puppeteer

What does this MR do?

• ci: upgrade cypress docker image

  This bumps to node@16, as well as Chrome 99 / Firefox 97. We have to install make, because it is otherwise missing from the image and needed for the integration_tests job.

• chore(deps): upgrade Puppeteer

• ci(docker): Build puppeteer image completely ourselves

  This way we stop relying on gitlab-build-images and can iterate quicker on the image if needed. Case in point: We are missing libgbm-dev for the newer chrome versions, and this way it is super easy to add it. (Which we did.)

• chore: update snapshots