chore: enable Storybook bundle splitting

What does this MR do?

This enables bundle splitting for Storybook. Each story now has its own bundle, which should result in faster loading times.

Closes #1670 (closed)