chore: setup lefthook

What does this MR do?

This installs lefthook so that staged changes are checked with the proper linter(s) upon committing changes.

Closes #1459 (closed)