docs: Add Pajamas v Gitlab distinction to Updating Gitlab Packages

Adds description of the different processes for Gitlab and Pajamas package updates.

I did it here instead of in the frontend documentation, because the latter seemed more general and this more appropriate for the specific.

Closes #657 (closed)