feat(avatar): Apply correct typescale values in the avatar component

This MR updates the font size and line-height properties of all avatar component sizes to conform with Pajamas specs.

Closes #353 (closed)