docs: split contributing guidelines

This MR splits the contributing guidelines into multiple files to make those guidelines easier to digest and to maintain.

This is part of plan to improve GitLab UI's documentation that can be found here: #587 (closed)