Use proper promises for everything

Purpose

Migrate to native fs/promise

Since a few node versions there are native promise functions for fs. Let's use them. Biggest benefit is removing some code.

Migrate copy utils to promises

This will help us unblock copying operations. By doing them async a lot of copying can be done in parallel.

Screenshots

N/A

Checklist

For a new icon and/or illustration:

• Link to related design issue:
• If this adds an icon ensure that it follows the new icon checklists.
• If this adds an illustration ensure that it follows the new illustration checklists.

For third-party trademarks:

• If this adds or updates an icon or illustration that includes a third-party trademark, ensure that it follows the process for adding third-party trademarks to GitLab.