Extract third-party icons from normal icon_sprite

The following discussion from !745 (merged) should be addressed:

• @jeldergl started a discussion: (+12 comments)

  @dfrhodes I know we have the guides on third-party logos in the illustration folder, but how should we handle the third-party icons that reside in a different place?

  /cc @leipert