Update module gitlab.com/gitlab-org/gitaly/v16 to v16.9.0-rc3
Bump gitaly to v16.9.0-rc3 to ingest the updated service config added to
the client
package with gitaly!6644 (merged). This a retryPolicy
which allows clients to retry
read-only RPCs if Gitaly is unavailable.